El viaje siempre ha tenido una expresión literaria. En diversas recopilaciones de textos clásicos podemos encontrar descripciones, opiniones, e impresiones sobre la zona geográfica y los pueblos que ocupaban la actual Vasconia.
En la cultura occidental, los descubrimientos geográficos y el espíritu científico que sienta sus bases desde el siglo XVI, propician el auge de edición de obras sobre viajes. A mediados del siglo XVII el viaje se considera un medio necesario de instrucción, el estudio de la naturaleza, las condiciones físicas, morales y filosóficas que el viajero encuentra en los pueblos que visita, quedan plasmados en relatos o epistolarios que empiezan a editarse profusamente. En el siglo XVIII este tipo de obras son las más leídas y editadas, siendo superadas sólo por los devocionarios. Su carácter es más científico.
Dentro de los fondos bibliográficos de la Fundación Sancho el Sabio, los libros de viajes o literatura de viajes ocupan uno de los lugares relevantes. Cuarenta años de recopilación han formado una colección con obras editadas desde el siglo XVI hasta nuestros días, con magníficos ejemplares, encuadernaciones originales y en algún caso con dedicatorias de los autores. Traducciones, diversas ediciones, versiones, comentarios o ediciones críticas complementan dicha colección.
Esta exposición, es una selección representativa de ejemplares de los siglos XVI, XVII y XVIII, de obras de viajeros que pasaron por Vasconia. Los motivos del viaje pueden ser diplomáticos, militares o descriptivos a modo de guía. El paso por el territorio vasco era obligado, siguiendo el camino real hasta Madrid. Efectivamente, la mayor parte de los textos son descripciones “de paso” con respecto a ciudades y pueblos vascos. Hay que esperar al siglo XIX y las guerras carlistas para que el territorio vasco, su cultura, lengua y circunstancias históricas, se conviertan en motivo y tema central del viaje.
La calidad de los textos es variada, desde textos originales a copias y plagios. De obras con base científica a relatos anecdóticos. El éxito editorial y la demanda lectora superaban al número de auténticos viajeros, con lo que la imaginación y la copia suplían esta carencia. Textos del siglo XVI se citan en el XVII. Es en el siglo XVIII cuando encontramos datos fiables y un progresivo interés que propiciará la abundancia de obras del siglo XIX.
En la biblioteca digital vasca de la Fundación Sancho el Sabio se pueden consultar prácticamente todas las obras que se exponen en www.fsancho-sabio.es y en www.euskadi.net/LiburutegiDigitala/ o en la propia sede de la Fundación.
Pedro de Medina (1493-1567), astrónomo y cosmógrafo, describe en esta obra las ciudades de los distintos reinos peninsulares. Entre ellas encontramos Vitoria, San Sebastián, Fuenterrabía, Bilbao y un capítulo sobre el Reyno de Navarra. Editada por primera vez en Sevilla en 1548.
Medina, Pedro de
Libro d[e] gra[n]dezas y cosas memorables de España / [agora de nueuo hecho y copilado por el Maestro Pedro de Medina]. -- Impressas en Alcalá de Henares : en casa de Pedro de Robles y Iuan de Villanueua. Vendense en casa de Luys Gutierrez..., 1566
[9], CLXXXVII h. ; Fol. (27 cm)
Sign.: [cristus]9, A-Y8, Z6, 2A5
Rara edición de esta obra de Johannes de Laet, geográfo y filólogo belga (1584-1649), que fue director de la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales, con datos geográficos, históricos, políticos y económicos de la Península Ibérica, entre 1624 y 1636. Con capítulos dedicados a Vizcaya y Navarra.
Laet, Johannes de
Hispania sive De Regis Hispaniø regnis et opibus : commentarius. -- Lugd. Batav. [Leiden] : ex officina Elzeviriana, 1629
520, [6] p. ; 12º (12 cm)
Martin Zeiller (1589-1661) se sirve para realizar esta obra, escrita en latín, de un manuscrito cuyo origen y destino desconocemos. Relata el viaje realizado por un súbdito alemán a España, visitando las dos Castillas, Andalucía, Aragón, Cataluña y el País Vasco, donde se detendrá en Bilbao, San Sebastián, Tolosa y Vitoria. Incluye diversos grabados calcográficos con vistas y planos de varias ciudades, entre las que destacamos la dedicada a San Sebastián. El ejemplar expuesto es de buena calidad, completo y con encuadernación moderna de pergamino.
Zeiller, Martin
Hispaniae et Lusitaniae itinerarium : nova et accurata descriptione, iconibusq novis et elegantibus loca earundem præcipua illustrans / [Martinus Zeillerus]. -- Amstelodami [Amsterdam] : apud Aegidium Ianssonium Valckenier, 1656
[42], [2] en bl., 364, [54] p., [16] h. pleg. de grab. ; 12º (14 cm)
Apreciado libro de viajes por España, uno de los más importantes del S.XVII, en el que el autor atravesando las ciudades, entre ellas Irún, San Sebastián y Pamplona, va dando una explicación política e histórica. Palau nos indica que según Barbier el autor es François d'Aerssen van Sommerdyck. Su autoría es discutida.
VOYAGE d'Espagne : contenant entre plusieurs particularitez de ce royaume, trois discours politiques sur les affaires du protecteur d'Anglaterre, la Reine de Suede, & du Duc de Lorraine / reveu corrigé & augmenté sur le M.S ; avec une relation de léstat & gouvernement de cette Monarchie, & une relation particulierede Madrid. -- A Cologne : chez Pierre du Marteau, 1666
[ ]12, 360, 118, [ ]2, 24 p. ; 12º (14 cm)
Leonardo del Castillo, oficial de la Secretaría de Estado de España, describe el viaje, tanto de ida como de vuelta, realizado por el Rey Felipe IV desde Madrid hasta Fuenterrabía. En su recorrido por el País Vasco siguió la ruta del Camino Real : Vitoria, Salinas de Léniz, Mondragón, Oñate, Villarreal, Villafranca, Tolosa, Villabona, Hernani, Pasajes, San Sebastián y Fuenterrabía.
Castillo, Leonardo del
Viage del Rey nuestro señor Don Felipe Quarto el Grande, a la frontera de Francia : funciones reales, del desposorio, y entregas de la Serenissima señora Infante de España Doña Maria Teresa de Austria : vistas de sus magestadescatolica y christianissima, señora reyna christianissima madre y señor Duque de Anjou : solemne iuramento de la paz, y sucessos de ida y buelta de la jornada : en relación diaria... / D. Leonardo del Castillo... -- En Madrid : en la Imprenta Real, 1667
[26], 296, [84] p., [4] h. de grab., [1] h. de grab. pleg. ; 4º (20 cm)
Según la British Library es una traducción de "Voyage d'Espagne, curieux, historique et politique" de Antoine de Brunel (1622-1696), atribuido también, según la Bibliothèque Nationale de France, a François d’Aerssen van Sommerdyck (1630-1658). Segunda edición de la obra citada.
A JOURNEY into Spain. -- London : Henry Herringman, 1670
247 p. ; 17 cm
Le Jumel de Barneville, conocida como Marie Catherine Comtesse D’Aulnoy, nace en 1650. En 1679 realiza un viaje por España que relata en forma epistolar y que se publica por primera vez en 1691. Texto de gran viveza y detalle en las descripciones, imitado y copiado por otros autores. Describe Bayona, Pamplona, San Sebastián, Bilbao y Vitoria.
Aulnoy, Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, Comtesse d'
Relation du voyage d'Espagne / [Marie Catherine d'Aulnoy]. -- A Paris : chez Claude Barbin, au Palais, sur le second Perron de la Sainte Chapelle, 1691
3 v.([16], 336; 343; 419 p.) ; 12º (16 cm)
François de Bassompierre (1579-1646). Mariscal y diplomático francés.
Sus Memorias son una fuente importante para la historia de la época y en ellas nos ofrece valiosos detalles sobre su paso por nuestro país describiendo Bayona, San Juan de Luz, Irún, Segura y Vitoria.
Bassompierre, François de
Mémoires du Mareschal de Bassompierre : contenant l'histoire de sa vie et de qui s'est fait de plus remarquable à la Cour de France pendant quelques années. -- Reveus & corrigés en cette nouvelle édition. -- A Amsterdam : chez André de Hoogenhuysen, 1692
2 v. [(10), 552 ; 813]p. ; 14 cm
Título muy conocido y valorado del que, independientemente de su valor histórico-descriptivo, hay que destacar los grabados “a la talla dulce” que le convierten en una joya bibliográfica. Encuadernación original en piel, con escudo heráldico dorado y lomo nervado con decoración geométrica. En 1829 firma autógrafa de Charles de Heinsberg. ¿Su propietario?
Álvarez de Colmenar, Juan
Les Delices de l'Espagne & du Portugal : où l'on voit Une description exacte des Antiquitez, des Provinces, des Montagnes, des Villes, des Rivieres, des Ports de Mer, des Forteresses, Eglises, Academies, Palais, Bains, &c... / Par Juan Alvarez de Colmenar. -- A Leide : chez Pierre Vander Aa, 1707
3 v. ([24], 958, [74] p., [309 h. de grab.]) ; 12º (16 cm)
Obra preparada por encargo de Jacques Bazin, Seigneur de Bézons y Mariscal de Francia (1646-1733), con minuciosos detalles de cada pueblo y puerta de los Pirineos descritos aprovechando observaciones personales del autor.
En el País Vasco, se centra fundamentalmente en Guipúzcoa y en sus territorios limítrofes, el valle del Baztán en Navarra, Alava, Vizcaya y la frontera francesa.
Lablottière
Mémoires concernant les cartes des frontières de Spagne et du Haut Languedoc [Manuscrito] / La Blottière. -- , 1721
43, 34, 46 p. ; 32 cm
Manuscrito fechado en 1721
Detallada e interesante descripción del País Vasco y Navarra, en la línea ilustrada que impulsa el interés y demanda de este tipo de obras. Contiene notas manuscritas con noticias divertidas de alguno de los propietarios del libro.
Estrada, Juan Antonio de
Población general de España : historia chronológica, sus tropheos, blasones, y conquistas heroycas, descripciones agradables, grandezas notables, excelencias gloriosas, y sucessos memorables, islas adyacentes, y presidios de Africa / escrita por el pagador Juan Antonio de Estrada. -- En Madrid : en la Imprenta del Mercurio, año de 1748
v. <2> ; 4º (20 cm)
Viajero galés, su obra es citada en estudios sobre la época por lo fiable de sus datos. Describe las principales ciudades por las que pasa, citando Pamplona y el Reino de Navarra. Añade un apéndice con los itinerarios de las principales vías de comunicación.
Rhys, Udal ap
A Tour through Spain and Portugal, &c. : giving an account of the most remarkable places and curiosities in those Kingdoms... / by Udal ap Rhys. -- London : printed and sold by Robinson... : Jolliffe... : Frederick..., 1750
VI, 381 p. [i.e. 375] ; 8º (21 cm)
Murillo Velarde, jesuita experto en derecho. En el tomo II dedica 43 páginas a describir Navarra y las “ provincias de Vizcaya, Guipuzcoa y Alaba”, interesante su lectura para conocer la situación de estos territorios en el siglo XVIII.
Murillo Velarde, Pedro (S.I.)
Geographia historica : donde se describen los reynos, provincias, ciudades, fortalezas, mares, montes, ensenadas, cabos, rios, puertos,... / la escribia Pedro Murillo Velarde. -- En Madrid : en la oficina de D. Gabriel Ramírez, 1752
<1v.> ([46 p., 1 h. pleg. de map.], 392 p.,; [2 h.], 424, [3] p.) : map. ; 21 cm
Obra escrita en forma de epistolario, comienza su publicación en 1765 en París. Delaporte es un seudónimo. Los datos parecen copiados de diversos autores y relatos previos. En este volumen XVI, de 1777, en la carta CCII describe un viaje a la tierra de San Ignacio de Loyola, citando Fuenterrabía, San Sebastián, Bilbao, Pamplona.
Delaporte, Joseph
Le Voyageur françois, ou La connoissance de l'ancien et du nouveau monde / mis au jour par M. l'Abbé Delaporte. -- Nouv. ed. -- A Paris : chez L. Cellot, <1777>
v. <16> (504 p.) ; 4º (18 cm)
Manuscrito anónimo . Siguiendo la forma epistolar común en los siglos XVII y XVIII, se aprovecha el interés del pretendido amigo para ensalzar costumbres, fueros, lengua y agricultura del País Bascongado.
M.M. de A.
Respuesta de un viajante a un amigo que le pidió notizias [sic] del Seminario Patriótico y del País Bascongado [Manuscrito] / M.M. de A. -- , 1780
26 p. ; 22 cm
John Talbot Dillon (1740?-1805). Había leído a William Bowles, y decidió traducir su obra para el mercado inglés. Con una estructura en forma de cartas, narra los viajes de Madrid hacia el Norte y Andalucía. Cita Pamplona, Tafalla, Caparroso, Valtierra, Agreda y Bilbao.
Dillon, John Talbot
Travels through Spain, with a view to illustrate the natural history and physical geography of that Kingdom, in a series of letters / by John Talbot Dillon. -- London : R. Baldwin, 1782
VIII, 459 p. : [9] h. de grab., map. ; Fol. (30 cm)
Peyron, diplomático y escritor francés que nació en Aix y murió en la India, entre 1777 y 1778 hizo un recorrido por España y es curiosa la descripción que hace de Vitoria como ciudad de casas mal construidas y calles oscuras y estrechas, sin embargo elogia la construcción de la catedral vieja como uno de los ejemplos de un buen gótico.
Peyron, Jean François
Nouveau voyage en Espagne, fait en 1777 & 1778 : dans lequel traite des Moeurs, du Caractere, des Monumens anciens & modernes, du Commerce, du Théatre, de la Législation des Tribunaux particuliers à ce Royaume, & de l'Inquisition ; avec de nouveaux détails sur son état actuel, & sur une Procédure récente & fameuse. -- A Londres : chez P. Elmsly, 1782
1 v. (363, 382 p.) ; 8º (21 cm)
El autor de este título es un científico irlandés (1721-1780). El gobierno español le encarga inspeccionar las minas y dirigir el gabinete de historia natural, residió en Madrid y Bilbao, muy interesante el estudio del País Vasco. Obra valorada en la época por su rigor científico.
Bowles, William
Introducción a la historia natural, y á la geografía física de España / por Guillermo Bowles. -- Segunda edición, corregida. -- En Madrid : en la Imprenta Real, año de 1782
[24], 47, 576 p. ; 4º (21 cm)
Valentín de Foronda, economista alavés, destacado y conocido ilustrado, miembro de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País, escribió esta obra, con el seudónimo de Francisco de Fer. En ella describe la Vasconia de su tiempo y algunas de la opiniones no gustaron a su coetáneos.
Foronda, Valentín de
Cartas escritas por Mr. de Fer al autor del Correo de Europa en que le da noticias de lo que ha observado en España. -- En Burdeos : en casa de Luis Boudrie, [1783?]
[2], 107 p. ; 8º (15 cm)
El pintor y escritor valenciano (1725- 1792), autor de la obra en veinte volúmenes Viaje por España, describe Navarra, por la que entró en la Península. Dedica numerosas notas a Bayona, San Juan de Pie de Puerto y Roncesvalles hasta llegar a Pamplona y la ribera navarra.
Ponz, Antonio
Viage fuera de España / por Antonio Ponz. -- Madrid : por Joachin Ibarra Impresor de Cámara de S.M., 1785
[2], LXII, 388 p. ; 8º (16 cm)
Jean François Bourgoing (1748-1811) Diplomático francés. Nouveau voyage en Espagne... habla de Bizkaia, País Vasco y la Compañía Guipuzcoana de Caracas. Y describe San Sebastián, Pasajes y Vitoria. La primera edición es del año 1788 y los datos corresponden a sus estancias desde 1777 a 1785.
Bourgoing, Jean François
Nouveau voyage en Espagne, ou Tableau de l'état actuel de cette monarchie. -- A Paris : chez Regnault, 1789
3 v. : map., grab. ; 4º (21 cm)
Carbonnieres fue un botánico, geólogo y físico francés que nació en 1755 y murió en 1827, apasionado investigador y alpinista que recorrió los Pirineos. Todas estas emociones y aventuras las plasma en esta obra, de un gran interés científico, y con unas bellas descripciones. Se le puede considerar como el padre del pirineismo.
Carbonnieres, Ramond de
Voyage et observations faites dans les Pyrénnées : pour servir de suite aux lettres de W. Coxe, sur la Suisse / par M. Ramond de Carbonnieres. -- A Liège : chez Dumoulin, 1792
XII, 380 p. : map. ; 4º (21 cm)
Interesante libro de este autor bayonés en el que relata algunas tradiciones orales que han desaparecido en el transcurso del tiempo. También describe los primeros años de la revolución francesa y su incidencia en Bayona.
Masein, P.
Essai historique sur la ville de Bayonne / [P. Masein]. -- A Paris : chez Guillot : Denné ; A Bayonne : chez François Trebosc, 1792
VIII, 356 p., [1] pleg. de plan. ; 21 cm
Joseph Townsend, viajero científico, educado en Cambridge. Inicia su entrada a España por los Pirineos con una observación sobre la "despoblación y el yermo" que considera consecuencia "de la falta de trabajo, de algún vicio atribuible al gobierno o a algún error en su política económica".
Townsend, Joseph
A Journey through Spain in the years 1786 and 1787 : with particular attention to the agriculture, manufactures, commerce, population, taxes, and revenue of that country and remarks in passing through a part of France / by Joseph Townsend. -- Second edition with additions and corrections. -- London : C. Dilly, 1792
3 v. (VII, 402, [6] p., [3] h. de grab., [1] h. de map.; IV, 443, [8] p., [1] h. de grab.; IV, 356, [12] p., [4] h. de lám.) ; 8º (21 cm)